Plumber’s expansion into the trenchless pipe-rehab market gets a profitable assist from productivity-enhancing technology.