For contractors who don’t specialize in radiant systems, it’s wise to work with a design consultant in order to stay on the right track and avoid costly mistakes