To help address some of America’s dirty secrets and get them clean water and sanitation, organizations need to find ways to work with the communities