Family is an easy resource to tap when you’re a growing plumbing business trying to fill out its back-office needs, but if you decide to take that route, you need to approach it with care